Doporučené zdroje pro japanistiku

Dějiny Japonska

REISCHAUER, Edwin O. a CRAIG, Albert M. Dějiny Japonska. Dějiny států. Praha: Lidové noviny, 2006. ISBN 80-7106-843-8.

Obsáhlá publikace seznamuje s historií Japonska od jejích raných počátků až do 90. let 20. století. Kniha podává ucelený přehled politických, společenských a kulturních dějin včetně ekonomických změn. Jedná se o užitečný zdroj pro studující, kteří hledají celkový přehled o dlouhodobém vývoji japonské společnosti v širších souvislostech.

The Cambridge history of Japan. Volume 1-6

Autorka, renomovaná profesorka, nás provádí latinskými texty včetně těch velmi málo známých, seznamuje nás se stavem bádání, poukazuje na zajímavé osudy textů i autorů, zabývá se významem jednotlivých děl, provádí nás také teorií.

Kodžiki: kronika dávného Japonska

Kodžiki: kronika dávného Japonska. Praha: ExOriente, 2012. ISBN 978-80-904246-9-2.

Kodžiki je nejstarším dochovaným dílem japonské prózy, dokončeným roku 712 n. l. Obsahuje zásadní mýty o stvoření Japonska a jeho bohů, stejně jako vyprávění o počátcích císařské dynastie až do počátku 7. století. Pro studenty japanistiky představuje klíčový pramen pro studium starojaponské mytologie, náboženských představ a nejranějších dějin země, také je nezbytná k pochopení kulturních a historických základů Japonska a jejich reflexe v pozdějším vývoji.

Chvála stínů: tradice japonské estetiky

TANIZAKI, Džuničiró. Chvála stínů: tradice japonské estetiky. V Praze: K-A-V-K-A, knižní a výtvarná kultura, 2017. ISBN 978-80-270-2639-5.

Tato esej významného japonského spisovatele Džuničiróa Tanizakiho pojednává o tradiční japonské estetice a vnímání krásy. Autor se zamýšlí nad rolí stínů, světla a tradičních materiálů v japonské architektuře, umění i každodennosti, často v kontrastu se západními vlivy. Pro studenty japanistiky představuje kniha klíčový text pro hlubší porozumění japonské kultury a způsobu myšlení, včetně filozofických a kulturních základů japonského vnímání krásy a estetiky.

Japonská literatura 712–1868

ŠVARCOVÁ, Zdeňka. Japonská literatura 712-1868. Praha: Karolinum, 2005. ISBN 80-246-0999-1.

Kniha je systematickým přehledem vývoje japonské literatury, a to od jejich počátků v 8. století až do konce období Edo v polovině 19. století. Autorka přehledně představuje klíčová literární období, žánry i významné autory, zasazuje je do širšího kulturního a historického kontextu a poskytuje tak čtenářům základní orientaci v tradiční japonské literatuře. První část nabízí čtenářům ucelený pohled na hlavní literární období, žánry a významné autory, zatímco druhá část obsahuje přehledná hesla vysvětlující klíčové pojmy a díla.

Slovník japonské literatury

WINKELHÖFEROVÁ, Vlasta. Slovník japonské literatury. Praha: Libri, 2008. ISBN 978-80-7277-373-2.

Přehledová publikace významná pro oblast japonské literatury. Věnuje se nástinu vývoje od nejstarší doby po moderní literaturu. Zahrnuje přehledový slovník, slovníček pojmů a části věnovanou japonským literárním cenám a nejdlůležitějším literárním skupinám a směrům. Obsahuje také přehlednou chronologii japonských dějin.

Vějíř a meč: kapitoly z dějin japonské kultury

BOHÁČKOVÁ, Libuše a WINKELHÖFEROVÁ, Vlasta. Vějíř a meč: kapitoly z dějin japonské kultury. Stopy, fakta, svědectví. Velké civilizace. Praha: Panorama, 1987.

Publikace přibližuje kulturní tradici Japonska a slouží jako úvodní orientace v jeho kulturních dějinách. Představuje vybrané kapitoly od starověku po moderní dobu a sleduje vývoj kulturních prvků v kontextu politických a společenských změn. Zaměřuje se na oblasti jako výtvarné umění, architektura nebo literatura.

An introduction to Japanese society

SUGIMOTO, Yoshio. An introduction to Japanese society. 3. ed. New York: Cambridge University Press, c2010. ISBN 978-0-521-70519-6.

Tato kniha nabízí přehled japonské společnosti z pohledu sociologie. Čtenáře seznamuje s hlavními rysy současné japonské společnosti a sleduje jejich vývoj v širším historickém kontextu. Zaměřuje se na témata jako sociální třídy, regionální rozdíly, vzdělávání, gender, náboženství, etnické menšiny nebo populární kultura. Samotný výklad sleduje, jak se tradiční struktury proměňují pod vlivem modernizace, stárnutí populace či společenských hnutí.

Ekonomické myšlení v Japonsku

SÝKORA, Jan. Ekonomické myšlení v Japonsku. Fontes. Praha: Filozofická Fakulta Univerzity Karlovy, 2010. ISBN 978-80-7308-309-0.

Publikace se zabývá vývojem ekonomického myšlení v Japonsku od období Tokugawa až po moderní dobu. Ukazuje, že hospodářská modernizace Japonska nevycházela pouze ze západních vzorů, ale navazovala také na starší domácí intelektuální tradice. Sleduje, jak se změny ve společnosti, obchodních vztazích a politice promítaly do myšlení japonských učenců. Zvláštní pozornost je věnována ideovým základům ekonomického nacionalismu, který ovlivnil směřování země v 19. a 20. století. Kniha tak poskytuje užitečný kontext pro pochopení kulturních a historických souvislostí formujících současnou japonskou ekonomiku.

Problematika české transkripce japonštiny a pravidla jejího užívání

DYTRTOVÁ, Monika a Ivona BAREŠOVÁ, 2014. Problematika české transkripce japonštiny a pravidla jejího užívání. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci. ISBN 978-80-244-4017-0.

Publikace představuje první systematický popis pravidel české transkripce japonštiny. Vysvětluje teoretická východiska, z nichž navržený přepis vychází, a porovnává fonologii japonštiny a češtiny s ohledem na možnosti přepisu. Věnuje se problematickým jevům, u nichž dosud panovala nejednotnost, a nabízí jejich řešení na základě jazykové analýzy i dosavadní praxe. Kniha je relevantní pro studenty japonských studií, neboť poskytuje oporu při práci s japonštinou v českém akademickém kontextu a přispívá k jednotnosti a přesnosti jazykového přepisu.

O podstatě japonského jazyka

WATANABE, Minoru. O podstatě japonského jazyka. Praha: Karolinum, 2000. ISBN 80-246-0058-7.

Publikace nabízí systematický pohled na japonský jazyk a jeho charakteristické rysy. Autor rozebírá základní stavební prvky jazyka – od zvukové podoby po větnou skladbu – a vysvětluje, jak tato struktura souvisí se způsobem myšlení mluvčích. Jedná se o užitečný zdroj pro studenty, kteří chtějí porozumět japonštině v hlubších kulturních a myšlenkových souvislostech, nad rámec běžných jazykových příruček.

Úvod do gramatiky moderní japonštiny

KOIKE, Seiji. Úvod do gramatiky moderní japonštiny. V Tribunu EU vyd. 1. Brno: Tribun EU, 2010. ISBN 978-80-7399-050-3.

Publikace slouží jako systematický úvod do gramatiky současné japonštiny a je určena především začínajícím studujícím jazyka. Nabízí přehled základních gramatických jevů, jejich funkcí a užití v moderní japonštině. Nabízí přehledný a věcný výklad, vhodný zejména pro ty, kdo ocení strukturované vysvětlení gramatických kategorií a terminologie. Publikace může sloužit pro hlubší pochopení gramatických principů.

Náboženství Japonska: mnoho tradic na jedné svaté cestě

EARHART, H. Byron. Náboženství Japonska: mnoho tradic na jedné svaté cestě. Náboženské tradice světa. Praha: Prostor, 1999. ISBN 80-7260-000-1.

Publikace představuje japonskou náboženskou tradici jako komplexní systém, v němž se prolínají hlavní proudy jako šintoismus a buddhismus s lidovými kulty i filozofickými směry z pevniny. Kniha sleduje jejich historický vývoj a vzájemné ovlivňování, přičemž zdůrazňuje klíčové vlivy z Číny a Indie na formování japonské religiozity. Pro studenty je kniha vhodná jako základní přehled náboženství a jejich vlivů.

Bušidó: Kodex Samuraje

NITOBE, Inazó. Bušidó: Kodex samuraje. Praha: Pragma, 2025. ISBN 978-80-2840-366-9.

Dílo se zabývá etickým kodexem a kulturním významem samurajů a zamýšlí se nad jejich kořeny ve feudálním Japonsku a jejich trvalým vlivem na japonskou společnost. Kniha zkoumá ctnosti, které jsou jim vlastní, jako je věrnost, čest, odvaha a dobročinnost, a ukazuje, jak tyto zásady formovaly charakter samurajů a nadále ovlivňují současné japonské hodnoty. Úvod knihy připravuje půdu pro hluboké zkoumání morálního rámce, jímž se řídil život samurajských bojovníků. 

Chryzantéma a meč: vzorce japonské kultury

BENEDICT, Ruth. Chryzantéma a meč: vzorce japonské kultury. KULA. Praha: Malvern, 2013. ISBN 978-80-86702-45-2.

Toto klasické dílo kulturní antropologie vzniklo během druhé světové války na zakázku americké vlády s cílem analyzovat vzorce japonské kultury. Autorka, která Japonsko nikdy nenavštívila, v něm na základě nepřímých zdrojů definuje klíčové koncepty, jako je např. dichotomie kultury studu a viny či systém společenských závazků. Ačkoliv je dnes kniha kritizována za svou metodologii a zjednodušující pohled, stala se jedním z nejvlivnějších textů, které formovaly západní vnímání Japonska. Pro studenty tak představuje klíčový pramen nikoli k analýze současné japonské společnosti, ale k pochopení způsobu, jakým byla japonská kultura interpretována v americkém diskurzu 20. století.

Japonská kultura

MATELA, Jiří; BAREŠOVÁ, Ivona a DOHNÁLKOVÁ, Barbora. Japonská kultura. Skripta. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2015. ISBN 978-80-244-4469-7.

Tato publikace nabízí strukturovaný úvod do japonské kultury, který se zaměřuje na analýzu jejích klíčových sociokulturních konceptů. Autoři nejprve představují abstraktní principy, jako je specifické pojetí času, společenská hierarchie či behaviorální dichotomie. Jejich projevy následně dokládají na konkrétních jevech např. tradiční estetiky, kultury jídla či disciplín dó. V závěru se kniha zabývá i obrazem Japonska v zahraničí a japonskou popkulturou. Jedná se tak o přehledový studijní text, který studentům poskytuje základní orientaci v dané problematice a její terminologii.

Kouzlo šerosvitu: úvahy o japonské kultuře

LÍMAN, Antonín. Kouzlo šerosvitu: úvahy o japonské kultuře. Praha: DharmaGaia, 2008. ISBN 978-80-86685-80-9.

Kniha je souborem esejistických úvah o japonské kultuře od předního česko-kanadského japanologa a překladatele Antonína Límana. Autor propojuje japonské a evropské kontexty, například při srovnání Šigy Naoji s Ludvíkem Vaculíkem nebo při zkoumání japonského vlivu na dílo Julia Zeyera. Ústředními motivy knihy jsou hledání kulturní identity a proměna tradic v době globalizace. Pro studenty japanistiky představuje cenný vhled do kulturních průniků, estetických hodnot a způsobů myšlení, které formují japonskou modernitu.

Dogs and Demons: Tales From the Dark Side of Japan

KERR, Alex. Dogs and demons: tales from the dark side of Japan. New York: Hill and Wang, 2002. ISBN 0-8090-3943-5.

Publikace amerického japanologa Alexe Kerra představuje ostrou a vlivnou kritiku moderního Japonska, která analyzuje jeho společenskou, kulturní a ekologickou krizi. Autor v ní argumentuje, že poválečný ekonomický model a byrokracie vedly k systematické destrukci přírodního i kulturního dědictví, například skrze masivní stavební projekty nebo betonizaci krajiny. Kniha zároveň dává hlas i domácím japonským kritikům, pro studenty tak představuje zásadní protipól k idealizovaným obrazům poválečného úspěchu a nabízí vhled do vnitřní kritiky japonské společnosti.

Jak komunikovat s Japonci aneb Nebuďme xenofobní

KRAEMEROVÁ, Alice. Jak komunikovat s Japonci aneb Nebuďme xenofobní. Ilustrovala Jana JIROUŠKOVÁ. Praha: Národní muzeum, 2013. ISBN 978-80-7036-384-3.

Publikace představuje populárně naučný úvod do japonské kultury, každodenních zvyklostí a komunikačních specifik. Autorka vychází z dlouhodobé zkušenosti s japonským prostředím. Kniha se zaměřuje na praktické situace, od běžných společenských gest a neverbální komunikace až po hlubší kulturní vzorce, které ovlivňují japonské chování a způsob myšlení. Jejím cílem je pomoci porozumět japonské společnosti bez stereotypů a s důrazem na vzájemný respekt. Ilustrace doplňují výklad o ukázky gest a kulturních situací.

Japonský rok

VOSTRÁ, Denisa a Alice KRAEMEROVÁ. Japonský rok: Stručný průvodce japonskou historií a kulturou. Praha: Universum, 2025. ISBN 80-7260-000-1.

Publikace je koncipována jako cesta japonským rokem a přibližuje svátky, rituály, kulturní fenomény i drobné zvyklosti, které formují život v Japonsku. Obsahuje nejen známé informace jako význam sakur, ale také řadu méně známých kulturních detailů, například co je mikangari (slavnost trhání mandarinek), proč se na ilustracích Příběhu prince Gendžiho tradičně nezobrazují střechy, kam chodili samurajové v převleku nebo proč je 1. června a 1. října cítit v Japonsku naftalín.