Vytvořit nové dílo v katalogu

• Nový záznam díla.

Definice

Účelem vytvoření záznamu díla je možnost sdružení a propojení všech jeho vyjádření a provedení, např. všech vydání a překladů knižního díla, pod jeden zpravidla konvenční název. Ten pak prakticky slouží jako jméno celého souboru nebo skupiny vyjádření, která jsou realizacemi téhož intelektuálního nebo uměleckého výtvoru.

To má smysl pouze tehdy, když k nějakému velmi úspěšnému dílu existuje mnoho jeho realizací v různých formách.

Za vyjádření stejného díla jsou považovány

• různé texty zahrnující revize a aktualizace předchozího textu,
• zkrácení nebo rozšíření stávajícího textu,
• doplnění částí nebo doprovodu k hudební skladbě,
• překlady z jednoho jazyka do druhého,
• hudební přepisy a úpravy a verze dabovaných filmů nebo filmů opatřených titulky.

Za různá díla se považjí modifikace díla, obsahující podstatné změny v intelektuálním nebo uměleckém obsahu, např.

• parafráze,
• úpravy,
• adaptace pro děti,
• parodie,
• hudební variace na nějaké téma a volné přepisy hudebních skladeb,
• adaptace děl z jedné literární nebo umělecké formy do jiné (např. dramatizace, adaptace z jednoho výtvarného prostředku do jiného atd.)
• abstrakta, výběry a výtahy.

Příklad